El Mensaje Reencontrado - LIBRO X

LIBRO X

Levántate amiga mía, bella mía, y ven,

paloma mía que estás en la hendidura de

la roca.

SALOMÓN

Si regasen con un vino tal la tierra de

una tumba, el muerto reencontraría su

alma y su cuerpo sería revivificado.

OMAR IBN AL FARIDH

IVRE ET NUE 

LA SABIDURÍA

1. El comienzo de la rebeldía es el rechazo
de todo lo que hiere; su fin es la
aceptación de todo lo que mata.

1'. El abandono de sí mismo, la aceptación

de los remedios y la práctica del amor

divino liberan al hombre de las coacciones

del mundo.

2. El ignorante oprime la vida y construye
en la muerte.
El Sabio separa la muerte y perfecciona
la vida.

2'. Más vale procurar salir de nuestra

prisión que intentar arreglarla.1

3. Lo que parece demasiado sencillo a
menudo disimula una verdad sublime y lo
que es complicado esconde casi siempre la
mentira y la muerte.

3'. ¿Qué hay más ligero que la luz del sol?

Sin embargo, ella es quien da peso a

todas las cosas del mundo.

4. Ninguna religión tiene el monopolio de
Dios, ya que él es único y ellas son
diversas.

4'. Todo sirve al que tiene la voluntad de

aprender, tanto la muerte como la vida.

5. Quien busca a Dios no tiene sino a sí
mismo para desnudar y para conocer.

5'. La fe ciega obtiene de Dios lo que la

razón no se atreve a concebir.

6. Sólo el que ha encontrado la felicidad
puede indicar el camino hacia ella, pero
pocos le escuchan y nadie le cree.

6'. El desapego del mundo y el abandono

en Dios engendran una rápida liberación.

7. Toda ciencia, toda religión y toda
jurisdicción que se aparta de las leyes
naturales y divinas es falsa y conduce a la

muerte.

                 

7'. Por la naturaleza se penetra hasta el 

hombre y por el hombre se llega hasta

Dios.

1. Variante: «arreglarla e instalarnos en ella», en vez de «arreglarla».

8. El que conoce y posee la luz de la tierra
santa ya no se agita, ni estudia, ni habla;
comunica con el cielo y enseña al mundo
con su ejemplo.

8'. La paz es como la fijación de la vida en

la pureza de la tierra de Dios.

«¡Oh, perfección renovadora de los

mundos, asciendes y desciendes sin

esfuerzo!»1

9. Los sabios del mundo enmascaran su
ignorancia con palabras insensatas y locas
sutilezas.
No llegan a nada verdadero ni duradero.

9'. Todo lo que es molesto y complicado

no es de Dios. Pero la buena voluntad

utiliza lo mejor posible todo lo que

se presenta, sin discutir ni juzgar

temerariamente la vida que todavía está

velada.

10. Nadie está tan apegado a las riquezas y
a la aparente gloria de este mundo como
los malos pastores que lo conducen a la
muerte por el odio y la mentira, en la
codicia.

10'. Honremos en el tabernáculo de

nuestro corazón la memoria de los que nos

conducen hacia Dios y bendigámosles en

el Perfecto.

11. Aquel que ha rechazado la muerte y
afirmado su vida en Dios leerá el Libro
temblando de sorpresa y llorando de
alegría.

11'. El inaccesible se mueve ante nuestros

ojos y descansa en nuestras manos. ¿Quién

lo hará visible? Y ¿quién le dará el peso de

la encarnación divina?2

12. La inteligencia tortuosa, las sutilezas
delirantes, la astucia, la malicia y el rapto
no servirán aquí de nada.

12'. Ninguna mano de hombre podría

forzar la entrada del jardín de Dios.

13. La modestia y el amor son las galas y
la salvaguardia del Sabio.

13'. ¿Quién admirará la parte más hermosa

de sí mismo?

¿Quién se humillará ante Dios?

14. Nacemos amo o esclavo según los
dones de Dios, pero los hombres falsean la
justicia divina por su orgullosa y codiciosa
ceguera.
«Enséñanos, Señor, nuestro propio deseo
a fin de que no tengamos la tentación de
pedir lo que no nos conviene».

14'. Podemos ridiculizar las creencias,

corromper las iglesias, complicar las

leyes, derrocar los poderes, violentar la

naturaleza y trastornar las naciones; de

este modo no cambiaremos nada en las

tinieblas de nuestros corazones, donde

espera con paciencia la luz del mundo.

15. El verdadero conocimiento es actual y
vivo, silencioso y oculto.

15'. El Sabio ve la naturaleza despojada de

sus velos y contempla al hombre en su

gloria celeste.

1. Variante: suprimir «asciendes y desciendes sin esfuerzo».

2. Variante: suprimir «divina».

16. El que promete es festejado.
El que da es despreciado.
El que toma es admirado.
El que recibe es humillado.
El que entrega es liberado.
El que bendice es colmado.
El que encuentra es amado.

16'. Los Sabios han hablado sin rodeos,

pero los hombres se han tapado los oídos.

Los santos han obrado ante todos, pero

la multitud ha apartado la mirada.

Dios consumirá la piedra en la que la

humanidad ha sepultado su corazón.

17. El que ama de verdad no está apegado
a nada, porque ama en Dios y no para sí
mismo.

17'. A menudo, el odio toma el aspecto del

deber y apela al amor a la humanidad para

seducir mejor a los hombres.

18. La mediocridad, el odio, el orgullo,
la avaricia y la malicia son obstáculos
insuperables para la gracia, el amor, el
conocimiento, la posesión y el reposo en
Dios.1

18'. Volvámonos puros y transparentes

como el cristal y los rayos divinos nos

iluminarán y nos fecundarán plenamente.

19. Aceptemos igualmente lo bueno y lo
malo, y dejemos a la meditación del
tiempo el cuidado de separarlos en
nosotros, pues los Sabios han dicho:
«La paciencia es la escalera de los
filósofos y la humildad es la puerta de su
jardín secreto».

19'. No nos dejemos arrastrar por los

juicios y las pasiones ciegas del mundo

vulgar.

Consagremos, más bien, nuestro tiempo

y nuestra fuerza en buscar a aquel que

persiste a través del dolor y la muerte, en

la alegría de la vida liberada.

20. Debemos necesariamente abandonarlo
todo, reencontrarlo todo y devolverlo todo
a Dios para ser como el Perfecto, que
después de haberse fraccionado en el
número se reencuentra en la unidad.

20'. Los que todavía se apasionan por el

mundo, después de haber conocido el

Libro, están cegados o son débiles en

extremo, sin embargo, Dios jamás les

abandonará completamente.

21. La astucia del ignorante es explicar lo
inexplicable con palabras insensatas, hasta
que la confusión sea tal que nadie se
atreva a contradecir por temor a parecer
atrasado y estúpido.

21'. Los malvados y los locos pueden

convertirse en santos y Sabios volviéndose

hacia el Dios que dormita en su corazón

desde el comienzo de su extravío.

«El que come la vida heredará la vida».

«El que come la muerte heredará la

muerte».

22. Es ridículo hablar de lo que no
se conoce, sobre todo con palabras
desconocidas o prestadas.

22'. Renunciemos a ser comprendidos,

animados o admirados por el mundo,

pues sólo el éxito en Dios cuenta

verdaderamente.

1. Variante: suprimir «en Dios».

23. Aceptar lo que viene y dejar ir lo que
se va es la sabiduría más allá del deseo y
de la renuncia.

23'. Huyamos de la desgracia y nos

perseguirá.

Hagámosle frente y se desvanecerá.

24. Las únicas defensas eficaces de que
disponemos contra las tentaciones del
mundo son las que edificamos en nosotros
mismos y no las que tomamos prestadas
de los demás.

24'. El que obra con desapego no es

manchado por ninguna acción.

Quien medita sin deseo no es enturbiado

por ningún pensamiento.

25. El colmo de la locura es especular
sobre el porvenir, lamentarse del pasado e
ignorar el presente que reposa en nosotros.

25'. El hombre inteligente rechaza

todo trabajo y toda agitación inútiles.

Concentra sus pensamientos en Dios y lo

busca en sí mismo.

26. La mujer dulce y nítida es una
bendición olorosa del Señor.
La mujer áspera y mancillada es una
maldición maloliente del infierno.

26'. La vida y la muerte se ríen de nuestra

estúpida ceguera, que no sabe separar ni

unir la maravillosa luz del Señor.

27. El que sabe mantener su vida en la
gracia, en el amor y en la sabiduría
compadece a los que hablan tanto para no
decir nada, a los que se agitan tanto para
no hacer nada, a los que estudian tanto
para no saber nada y a los que trabajan
tanto para no poseer nada.

27'. Todos pueden estudiar el Libro, pero

los que no entienden nada o entienden

poco deben amar y creer simplemente en

su corazón, a fin de que la fidelidad del

amor compense en ellos los efectos de la

ignorancia.

28. El santo permanece desconocido entre
los hombres desenfrenados y codiciosos,
como Dios permanece oculto a los ojos de
los orgullosos y de los brutos que lo
violentan todo.

28'. La naturaleza grosera y obstinada

de ciertos individuos sólo puede ser

enmendada por los repetidos golpes de la

desgracia.

Roguemos a Dios a fin de no ser jueces

ni ejecutores.

29. Lo que no puede ser realizado natural
y sobrenaturalmente es vano porque no
tiene fundamento ni ser.

29'. Por la gracia de la Madre es como el

Hijo multiplica el amor del Padre.

30. Los falsos profetas engañan a los
ignorantes, pero son denunciados por sus
obras, que sólo conducen a la confusión y
a la muerte.

30'. Quien es instruido se mantiene en la

soledad, en el despojamiento y en la paz

del ser perfecto.

31. Los Sabios enseñan a los hombres
dotados y perspicaces; su obra es
reconocida por los iluminados del Señor.

31'. La santa adoración desprecia las

vestiduras, las posturas, los ritos y los

lenguajes convencionales.

32. El amor de Dios y de los hombres
jamás debe llegar hasta la demencia, que
es una destrucción de uno mismo y de los
demás.

32'. La iluminación es a menudo

expansiva.

La sabiduría no es jamás fanática.

33. Nuestra búsqueda consiste en
descubrir la vida, nuestra meta es
fundimos en ella y fijarla en nosotros.
Todo lo demás es un sueño sin
importancia.

33'. La gracia y el amor de Dios liberan de

toda culpa.

El conocimiento y la posesión del Señor

liberan de toda servidumbre.

34. El hombre puro y perfecto no recibirá
más de nueve mujeres nítidas y no menos
de tres.1

34'. Un santo enviado de Dios justifica,

equilibra y fecunda a todo un pueblo de

creyentes unidos por la gracia y por el

amor.

35. Desde el instante de la concepción
hasta el momento del alumbramiento, la
virgen permanecerá bajo la custodia del
Sabio.

35'. Los cambios del mundo purgan la

creación; el perfeccionamiento interior

conduce al reposo en la paz eterna.

36. El oro divino es el cuerpo más
realizado del mundo. ¿Quién sabrá
lavarlo? Y ¿quién sabrá cocerlo?

36'. La ayuda aportada a la humanidad es

un bálsamo derramado sobre uno mismo.

37. El que conoce las dos caras de la
creación e invoca a Dios en su corazón,
gobierna los espejismos del mundo en la
vigilia, en el sueño y en la muerte.

37'. Los que no comprenden nada

exclaman: «Nadie sabe nada que valga la

pena», y helos aquí tranquilizados en su

noche.

38. El loco ignora al Sabio, pero éste
conoce su extravío y puede liberarlo si se
le ruega santamente.
«Jamás mintamos para halagar al
mundo, pues de todas maneras el mundo
nos abandonará al final».

38'. El defecto aparente de los seres y de

las cosas engaña a muchos hombres

inteligentes, y la belleza secreta del mundo

sólo se manifiesta a los Sabios y a los

santos.

39. La palabra de Dios engendra la alegría
y su posesión proporciona la felicidad.

39'. La unión santa nos hace escapar de los

encantamientos y de las desolaciones del

mundo.

40. Cuando un creyente nos reprenda,
examinemos primero si no hay una
pequeña parte de verdad en lo que nos
dice y acabaremos por descubrir que la
imagen presentada está muy por debajo de
la verdad.1

40'. Quien adora a Dios en pensamiento y

en acción no podría pecar, pues es el

Señor quien habla y actúa en él.

«Seamos enteramente nosotros mismos

en la libertad del Único, sin preocuparnos

de las contingencias de nuestra prisión

terrestre».

1. Variante: suprimir «y no menos de tres».

41. Más vale llegar en pedazos hasta Dios
que permanecer entero en la muerte.

41'. El destino del hombre es Dios y Dios

es como la unidad del Ser en la

inmensidad de la vida.

42. Todo perfeccionamiento se realiza por
la muerte, por la resurrección y por la
multiplicación del Ser.

42'. El Sabio lo experimenta todo con

paciencia y con desapego, hasta que

haya descubierto la única claridad y

multiplicado la simiente divina.

43. Aceptémoslo todo pacientemente,
usemos de todo modestamente,
abandonémoslo todo sabiamente. Así, lo
tendremos todo y no seremos poseídos por
nada, saborearemos el mundo y no
seremos envenenados, manejaremos el
fuego y no seremos consumidos.
No hundamos a nadie en la muerte
mediante reproches tardíos, ni exclusiones
vanas, ni condenaciones arriesgadas.
Ofrezcamos el amor que lo comprende y
lo excusa todo, que reconforta, ilumina y
vuelve a llevar sin coacción a la vía de la
verdad del Único.
Jamás nos las demos de maestros con
nadie, a fin de no contrariar la libertad de
Dios que dormita en cada uno de nosotros.

43'. La humanidad extraviada ya no sabe

alimentarse, ni descansar, ni reproducirse.

Ha olvidado la plegaria, la meditación y

los juegos. Sus hombres ya no conocen la

tierra, su piel ha olvidado el sol, el viento

y la lluvia, y sus ojos ya no ven las

estrellas. Sus bocas ya no prueban las

hierbas salutíferas, sus narices están llenas

de humo y en sus oídos ya no resuena más

que el ruido de la muerte. Han perdido

la simplicidad y la inteligencia de su

naturaleza primera. Han embotado el

asombro que les llevaba hasta Dios, y la

visión del mundo que les rodea ya no

les instruye. Se han vuelto insensatos y

desgraciados por su orgullosa locura. Se

desgarran y despedazan el mundo con la

obstinación de una ciega locura.

44. El ignorante destruye furiosamente las
criaturas, dispersa y reúne mil cosas al
azar.

44'. La manera en que todo desaparece nos

enseña claramente cómo el mundo se

renueva.

45. El Sabio desliga el mundo
suavemente, separa y une una sola cosa
conforme a la naturaleza.

45'. El hombre instruido conoce la esencia

general del Universo y el germen

particular de cada ser.

46. Dios es lo más claro y lo más oculto
que poseemos en nosotros mismos.

46'. Conociendo y poseyendo el agua y el

fuego en la tierra santa, el hombre Sabio

no teme nada ni desea nada.

47. La multitud de las luces dispersas en el
cielo y en la tierra es como una parcela
más o menos concentrada de la substancia
de la vida.

47'. Cuando los soles se unan, los mundos

serán salpicados de una luz que los

imantará hasta Dios.

1. Variante: «realidad», en vez de «verdad».

48. Quien retrocede ante el terror y el
hedor de la muerte permanece en las
tinieblas de la ignorancia.

48'. Ascenderéis en mi luz y os

sumergiréis en mis tinieblas hasta que me

hayáis reencontrado, dice el Señor Dios.

49. Hay que romper el hueso para extraer
la simiente y hay que consumir al hombre
para liberar su luz.

49'. Allí donde el agua y el fuego no

actúan los hombres trabajan en vano.

50. El mayor don ofrecido o recibido es
como la mayor prueba de fidelidad hacia
Dios.

50'. Los soles aumentan su perfección

condensando la luz dispersa hasta la fijeza

de su ser glorioso.

51. Dios nos ha dado la vida y la libertad,
y nosotros nos hemos ofrecido el
encarcelamiento y la muerte.

51'. Volveremos a ser como la luz de la

que hemos nacido y como la luna y el sol

que nos hacen crecer y multiplicar.

52. Si un hombre flaquea después de
haberse acercado a Dios, recae en una
muerte aún más opaca.

52'. Allí donde no hay mezcla de cosas

contrarias la muerte es impotente.

53. El hombre santo y Sabio no juzga a
nadie, instruye por el ejemplo como hace
la naturaleza del Señor.

53'. El misterio de Dios está tan al

descubierto en el mundo que los Sabios

están mudos de asombro y estupefactos.

54. Retenemos las heces del mundo y
dejamos escapar nuestra vida en el tiempo,
he aquí la estupidez que nos hace
herederos de la muerte. Abandonemos el
filtro lleno de inmundicias y sublimemos
pacientemente nuestra vida en Dios hasta
la perfección de la paz eterna.

54'. Dividimos por el fuego de la tierra.

Depuramos por el agua media.

Unimos por el fuego celeste.

Multiplicamos por el agua y por la tierra

santas.

55. El que trabaja en unir a los hombres
pone mano en la restitución de la unidad
del ser.

55'. En nuestros corazones es donde

reposa la sabiduría oculta del Señor.

56. Las dudas, los sarcasmos, las
tentaciones y las persecuciones del mundo
son obstáculos difíciles de superar. Pero la
fe, la oración, la gracia y el amor acaban
con todas las cortezas tenebrosas.

56'. El Sabio no se aparta de la corrupción

del mundo, separa lo que es bueno y lo

perfecciona en sí mismo. El santo se

separa del mundo para alcanzar mejor a

Dios.

57. Si permanecemos pobres en espíritu
ante Dios, podemos ser ricos en dones en
el mundo sin peligro.

57'. Hay quien busca, quien ama, quien

conoce, pero sólo el que posee es como

aquél que es.

58. La abnegación hacia los demás es la
mejor caridad para con uno mismo.

58'. La gracia es como el agua que libera y

el amor es como el fuego que une.

59. Rogaremos eficazmente en el deseo,
en la imaginación y en el amor; y no con
los labios, con los gestos y con el miedo.

59'. Dios es como el agua que reúne los

universos y como el fuego que los madura.

60. No pudiendo gustar a todos,
esforcémonos al menos en no contrariar al
Padre y a la Madre que nos engendraron al
comienzo y que subsisten en nosotros
misteriosamente.
«El Sabio medita sobre la luz del mundo
hasta encontrarla. Luego medita sobre su
contenido hasta manifestarlo».

60'. Os adoramos, Agua, madre de las

aguas, pues el fuego viviente está en

vuestro centro y sois excelente sobre todas

las demás luces. El sol es vuestra

producción magnífica. Santa Madre del

fuego, socorrednos ahora y en la hora del

paso difícil. ¡Que así sea!

61. Quien está colmado por los bienes
aparentes de este mundo es conocido y
amado por Dios debido a su fidelidad
única, o bien es abandonado como
incurable y como si ya estuviese muerto.

61'. Dios no castiga a nadie, es nuestra

alianza con el mal y su extirpación las que

nos hacen sufrir tantos males en este

mundo.

62. Dios colma a quienes son lo bastante
Sabios como para obedecer las leyes de la
creación por amor hacia él, sin embargo,
no desdeña satisfacer, a veces, a los
que están lo bastante locos como para
atreverse a mandar al mundo en su
NOMBRE.

62'. Debemos tomar el bálsamo con el

veneno, después separar uno del otro1 para

tener la verdad pura.

63. Los Hijos de Dios reúnen la vida
incluso en medio de la muerte y la
glorifican aquí abajo.

63'. Aquel que modela la luz a

su voz y la anima

con su soplo

es como

Dios.

64. Todos pierden su tiempo y su vida ante
Dios: creyentes e impíos, honrados y
criminales, trabajadores y holgazanes,
inteligentes e idiotas, ascetas y libertinos,
sabios e ignorantes, genios y mediocres,
gloriosos e ignorados, diestros y torpes,
jóvenes y viejos, ricos y pobres,
civilizados y salvajes, todos, excepto el
que busca locamente a su Señor aquí abajo
sin distracción ni reposo, excepto el que
pone mano en el limo primero1 y hace la
obra de Dios.

64'. Los sabios y los inteligentes serán

ridiculizados ante Dios y rechazados lejos

de su luz; sólo los sencillos y los creyentes

hallarán gracia ante él. En cuanto a los

Sabios y a los santos, su corazón está

desde siempre con el Señor de sabiduría y

de amor.

«El Libro donde Dios ha escrito su

secreto es el cielo y la tierra. Por eso, el

hombre santo y Sabio estudia la ciencia

del Señor en la paz del jardín de Edén».

1. Variante: «después de separar este último», en vez de «después de separar uno del otro».

65. No cambiaremos la naturaleza de los
seres y de las cosas mediante nuestros
pequeños trabajos y, si la contenemos un
momento, surgirá después más fuerte que
nunca.
Pero Dios es todopoderoso, pues cambia
incluso las tinieblas en luz de vida.

65'. ¡Oh! ¿quién nos dará la fe absurda y la

perseverancia loca?

¡Oh! ¿quién nos enseñará la simplicidad

irrisoria y la humildad totalmente

desnuda?

¡Oh! ¿quién hará brillar ante nosotros la

santa luz de Dios a fin de que nos

volvamos como el oro del Perfecto?

Al que venza, le daré de comer el fruto

del árbol de vida que está en el paraíso

de mi Dios.

JUAN

Yo soy el origen, la disolución, el lugar,

el depósito, la simiente, lo inalterable. Yo

soy la cuna y el sepulcro de todo el

mundo... Es la ciencia de las ciencias, el

secreto de los reyes, la lustración

suprema.

KRISNA

*

demás libros, desde aquí