El Mensaje Reencontrado - LIBRO VI

LIBRO VI

Pues, si la mujer ha sido sacada del

hombre, el hombre también nace de la

mujer, y todo viene de Dios.

PABLO

Me revelo a ti que eres casado, antes

que al soltero.

ZOROASTRO

UNITÉ RÊVE 

EL CÍRCULO ETERNO

1. Si somos inteligentes, roguemos a Dios
para volvernos inteligentes.

1'. La ignorancia del Sabio es como la

ciencia de Dios.

2. Quien conoce el cuerpo, el alma y el
espíritu, la manera en que se separan y
cómo se reúnen, es el único juez entre los
hombres. Sin embargo, no interviene en
sus querellas.

2'. La desgracia y la muerte separan

eficazmente a todos los hombres, pero

pocos de entre ellos acaban el trabajo de

la gran depuración.

3. Morir a sí mismo es nacer a Dios; pocos
lo saben y apenas algunos se atreven a
ello.

3'. El agua santa y la tierra pura son las

que formaron la amalgama primera.

4. Imaginemos todas las alegrías y todas
las desgracias a fin de abreviar el tiempo
de nuestra experiencia y para llegar más
rápidamente al reposo deseado.

4'. Busquemos primero el abandono

en la gracia y todo lo demás florecerá

y madurará a su hora.

5. La cruz une el fuego y la tierra que
están en el centro, y el círculo une el aire y
el agua que los rodean.

5'. Todo lo que va al cielo parte del pie de

la cruz, y todo lo que va a la tierra

proviene del cielo más elevado.

6. La más útil y la más elevada función
del hombre es examinar la obra que le
contiene a fin de reconocer en ella a Dios,
evidenciarlo y glorificarlo en su ser.

6'. La vía del retorno conduce a nuestro

señor el sol y al sol de Nuestro Señor, que

está en el centro del centro.

7. Este es el verdadero trabajo de
liberación. Todo lo demás es una inmensa
ilusión de la necesidad.

7'. Cuanto más inteligentes seamos en

Dios, más idiotas pareceremos en el

mundo.

8. Las prácticas exteriores no podrían por
sí solas elevar al hombre hasta Dios, pero
le impiden caer hasta la bestia.

8'. Hay una gran enseñanza oculta en los

sacramentos de la Iglesia de Kristo.

¿Quién la descubrirá? ¿Quién la

realizará? Y ¿quién la aplicará de nuevo?

9. Las religiones más sublimes dejan a
los hombres entre la vida y la muerte,
porque nadie se esfuerza en penetrarlas y
experimentarlas.

9'. El oro celeste es lo que nos hace falta,

ya que la enfermedad de la muerte no

agota nuestros deseos.

10. La guerra, la epidemia y el hambre
despiertan a los hombres de su sopor.
¡Cuán pocos comprenden la vanidad de
este mundo prisionero de la muerte!

10'. Quien posee en sí mismo la simiente

de Dios la verá germinar en la pureza de

su alma liberada, pero quien no tiene este

fuego se desecará incluso en contacto con

el agua de la gracia.

11. Más vale arriesgarse a la locura y
a la muerte buscando a Dios en la
multiplicidad que corrompernos en esta
estéril agitación, que es la holgazanería
espiritual del mundo.

11'. Nuestra razón es el muro que nos

hace dudar del cielo.

El absurdo es lo que nos hace renunciar

al exilio sobre la tierra.

12. Cuando todo se disloque y derrumbe
en nosotros, Dios obrará en nuestros
corazones y la desolación de la muerte se
cambiará en luz de vida.

12'. Lo que desciende a lo más bajo es lo

mismo que sube a lo más alto, para reunir

el Universo esparcido.

13. El amor y el conocimiento de Dios
hacen olvidar todo lo que no es él, dentro
y fuera de nosotros mismos.

13'. Cuando la desolación y la

abominación de la muerte hayan llegado a

su colmo, la pureza de la vida santa

brillará sobre un mundo reconciliado.

14. La desgracia mantiene despierto al
hombre en el medio mismo de la muerte.

14'. Sonreiremos por nuestras agonías

cuando nos hayamos reunido con quien

fecunda la vida y la concentra hasta él.

15. No vemos nada, no comprendemos
nada de lo que está en nosotros y fuera de
nosotros.
Concédenos, Padre de las aguas, la
inteligencia de tus leyes, el amor de ti
mismo y el conocimiento de tu obra.

15'. Es bueno que la juventud rechace la

podredumbre del mundo.

Es excelente que la edad madura

considere las dos caras del Universo.

Es santo que el fin alcance la pureza

oculta.

16. No se puede ser a un mismo tiempo
orgulloso con los hombres y sencillo ante
Dios.

16'. Someternos y volver a Dios es

cambiar nuestra carroña muerta por la

piedra celeste.

17. Acusándonos del mal que ocurre y
agradeciendo a Dios el bien que se
presenta, estaremos seguros de no
equivocarnos nunca.

17'. Es imposible reunirse con Dios y su

gracia sin volver a atravesar las tinieblas

franqueadas en el momento de la primera

separación.

18. La verdadera filosofía es la búsqueda1
del origen y del fin de todas las cosas.

18'. La santa búsqueda2 de Dios se realiza

en las tinieblas de la naturaleza y en la

humildad del hombre.

19. La naturaleza y los antiguos Sabios
enseñan casi al descubierto los secretos
divinos, pero sólo Dios es quien da su
comprensión.

19'. El conocimiento procederá adentro

por tres veces: el agua aparecerá la

primera, el fuego después, finalmente, el

agua y el fuego se unirán en Dios.

20. Hemos caído en la tierra extranjera por
desobediencia a la vida interior.
Volveremos a nuestro manantial por la
renuncia a la muerte de fuera.
«Dios no nos ha puesto un cuchillo en
una mano y una antorcha en la otra para
matar y quemarlo todo aquí abajo».

20'. Nuestra libertad divina es lo que

permite hundirnos en la muerte o

volvernos hacia la luz, sin otros límites

que la razón del absurdo que hace

arrepentirnos y la locura del amor que nos

hace conocedores y poseedores.

21. El Sabio no impone nada a nadie.
Perfecciona constantemente su ciencia
en la contemplación de Dios y comunica
prudentemente su enseñanza a quienes son
capaces de recibirla.

21'. Ofrecieron al Sabio conocedor

montones de monedas de oro, sacos de

piedras preciosas, luego campos, ciudades

y ejércitos, por último, los continentes y

los océanos de la tierra, pero él reclamó

un poco de barro para preparar su

cosecha.

22. Los libros santos inspirados son los
guías de la humanidad y forman la
herencia más preciosa de los antepasados.

22'. Quienes conocen el movimiento y el

reposo del Ser, las tinieblas y la muerte

del no ser, son los únicos que pueden

enseñar sin envejecer y sin fallar.

23. Los poetas cantan la desesperación del
Dios caído, pero ninguno aporta el
remedio del mal que nos abate. Los
artistas prodigan obras admirables, pero
ninguna nos transporta hasta el fuego vivo.

23'. La mujer depurada liberará al

hombre, y éste la conducirá hasta el

reposo de Dios en el sol muy pesado del

fin de los tiempos.

«¡Oh, belleza piramidal de la piedra

angular!»

24. No podemos acercarnos al único sol
sin experimentar la admiración, el amor y
la gratitud por quien se da tan enteramente
a nosotros.

24'. El camino que lleva a Dios está

sembrado de terror, de desolación y de

muerte, que son las vestiduras exteriores

de la única claridad.

1. En francés: «recherche».

2. En francés: «quête».

25. Quien es simple con Dios y con los
hombres será colmado en este mundo y en
el otro.

25'. El Arte de Dios está exento de todo

esfuerzo y de todo aburrimiento, ya que la

paciencia del Señor es infinita y su amor

es dulce y perfecto.

26. La cima del amor es descubrir a Dios
dentro del hombre y al fuego dentro del
agua.
La cima de la ciencia es unir los
contrarios de igual naturaleza hasta la
perfección concentrada del rubí solar.

26'. Quien ayuda a salvar a un solo

hombre hace más que quien intenta

consolarlos a todos.

«¡Ojalá podamos llegar ante nuestro

Señor encorvados bajo el peso de la

cosecha y de la vendimia!»

27. Son necesarios mucho tiempo y
esfuerzos para aprender que no sabemos
nada, que no podemos nada, que no somos
nada por nosotros mismos, pero que lo
sabemos todo, que lo podemos todo y que
lo somos todo en Dios.

27'. Quien alcanza al Señor ya no sabe

conducirse; Dios es quien le lleva hacia la

verdad oculta en la humildad primera,

despreciada por los ignorantes y por los

sabios del mundo.

28. El Sabio no es cortés ni grosero, es
verídico; por eso pocas personas pueden
soportar oírle.

28'. Quien ha encontrado a Dios sabe que

el mundo actual es como un barro

hediondo y que el mundo por venir será

como una tierra perfectamente purificada.

29. Utilizar prudentemente los bienes y
soportar los males de este mundo permite
recoger el agua del cielo y amontonar la
sal de la tierra.

29'. El maestro enseña a los discípulos,

pero es Dios quien da la inteligencia de

las palabras preciosas.

30. Quien no aspira desesperadamente al
reino secreto será, tarde o temprano,
aplastado por el mundo sin provecho para
nadie.

30'. Todo lo que pidamos a Dios con la

dulzura y con la violencia del amor nos

será concedido, ya que es la llave que

abre y que cierra el tesoro misterioso de

la vida.

31. Cuando descubramos la obra
asombrosa, seremos aplastados por la
sorpresa y por la admiración, muy
avergonzados de nuestra mancha; y
cuando obtengamos la gracia, el amor y el
conocimiento, estaremos anonadados y
seremos transformados en Dios.

31'. Cuando lo hayamos presentido en

nuestro corazón, ya nada nos lo hará

olvidar. Pero cuando lo hayamos

saboreado en nuestro cuerpo, ya nada nos

podrá separar de él, pues estaremos en él

en espíritu y él estará en nosotros en acto.

32. Cuantos más dones nos otorga el cielo
mayor se vuelve la ocasión de elevarnos o
de caer.

32'. Roguemos a Dios para saber qué

debemos pedir, antes de ser confundidos

con los muertos.

33. El ignorante que calla hace igual de
bien que el hombre instruido que habla.

33'. Quien domina los estímulos del

cuerpo, del corazón y del espíritu se

vuelve dueño de lo de dentro y de lo de

fuera.

34. Quien ha encontrado a Dios y su amor
ya no puede ser olvidado, pues Dios es la
vida, el amor y la unión.

34'. Nadie podría nacer a la luz sin

transformar radicalmente su condición

presente.

35. Quien persiste en la imbécil alianza de
la muerte permanece separado del Señor
para siempre.

35'. La puerta estrecha es como una

hendidura a ras de tierra; algunos bien la

descubren, pero pocos hombres están lo

suficientemente desnudos como para

pasar por ella sin trabas.

36. ¿Quién es Dios? ¿Quiénes somos
nosotros?
He aquí la búsqueda, he aquí la sabiduría
y he aquí el reposo.

36'. El análisis psicológico hace aparecer

a Dios en la conciencia, el análisis físico

lo muestra en acción en el mundo.

37. Dios es todo, el hombre es medio, la
sombra no es nada.
«La muerte ciertamente es lo que hiede
y la vida, lo que exhala ese inolvidable
perfume».

37'. No rechacemos lo que es bueno a

causa de lo que es malo, sino separemos

pacientemente cada cosa y exaltemos la

mejor.

38. Todo lo que la luz hace, la sombra lo
deshace, y todo lo que ésta deshace, la
primera lo rehace.
Así, el hombre es como un muerto que
vive y Dios, como un vivo que muere.

38'. Apliquémonos a los misterios de

Dios desde el primer momento, ya

que la purificación es dolorosa, el

perfeccionamiento es largo y la unión

divina, muy secreta.

39. La separación es el comienzo del
trabajo secreto que conduce a Dios. La
reunión es su término.

39'. Quién se separe del inmundo

encontrará a Dios concentrado en su vida.

40. El Hijo de Dios puede ver y
comprender lo que ningún otro siquiera
podría oír o sospechar, pues quien es
instruido por el Único oye con los oídos y
ve con los ojos del Espíritu Santo.

40'. Dejemos a los estúpidos con su

estupidez y a los inteligentes con su

inteligencia, ya que no pagaremos por

ellos en el día de saldar cuentas; pero

abracemos a la Madre antigua, a fin de

ser hechos uno con el Padre recién

nacido.

41. Toda esperanza, toda vida, todo amor
y toda ciencia están sólo en Dios, y él está
y toda ciencia están sólo en Dios, y él está
en nosotros siempre atento y siempre vivo.

41'. Quien ha separado el cielo y la tierra

los unirá de nuevo y los multiplicará en la

los unirá de nuevo y los multiplicará en la

perfección del oro vivo.

42. La mujer ha sembrado la discordia
entre el hombre y el mundo entero, sin
embargo, ella lo reconciliará con Dios.

42'. Cuando hayamos encontrado el

refugio de la Madre, nos será necesario

buscar el impasible reposo del Padre.

43. Quien se mantiene en la última fila no
tiene que luchar contra los que aspiran a
los primeros puestos y al final la salida le
resultará mucho más fácil.

43'. Tenemos que bajar la escalera de la

creación antes de poder volver a subir

hasta Dios y fijarnos en él.

44. Quien alcanza al Ser es el único en
saborear la paz en medio del mundo
enloquecido.

44'. El verdadero reposo está en el

centro de la luz, donde mora el Señor

perfectísimo.

45. Cada cual responderá por sí mismo en
el día del juicio. ¿Por qué ocuparnos de las
faltas del vecino y por qué descuidar las
nuestras?

45'. El Libro separará a muchos hombres

en el mundo, ya que algunos serán

confirmados en la vida y otros serán

hundidos en la muerte.

46. En el momento en que nos creemos
fuertes es cuando descubrimos nuestra
debilidad; cuando pensamos haber llegado
es cuando nos damos cuenta de que nunca
hemos partido.

46'. Quien no desciende voluntariamente

a la gran agua, un día u otro será

precipitado en ella y se ahogará

miserablemente.

47. Quien rechaza a los hombres no debe
extrañarse si no es socorrido por ellos, y el
que se aparta de Dios no debe quejarse si
es abandonado por todo.

47'. La desgracia y la corrupción

separarán la pureza del barro, y cada cosa

se reunirá en su propia esfera, ya sea para

ser exaltada o bien para ser rechazada.

48. La sabiduría permite adquirir y
perderlo todo sin inmutarse. Posee una
gran potencia oculta.

48'. La verdadera rebeldía contra este

mundo sólo se hace conocer por Dios,

quien la vuelve muda y paciente en

extremo.

49. Podemos entendernos con todos los
hombres sin hablar.
Podemos enfadarnos con nuestro mejor
amigo pronunciando una sola palabra.

49'. Si el primer hombre surgido dejara

aparecer su luz, enseñaría como un dios y

resplandecería como un astro.

50. El hombre iluminado ama a Dios hasta
olvidarse en él.
El hombre obcecado se admira hasta el
punto de no reconocerse en nada.

50'. Habiendo recibido a su Dios, fue

revestido del esplendor primero y

participó en su cuerpo glorioso en la

eterna fiesta del Padre y de la Madre.

51. Juzgando mal a los hombres, nos
privamos con seguridad de todo lo que han
conservado de bueno.

51'. La gracia del Señor es lo que nos

libera de la muerte y nos lava de todas

nuestras manchas.

52. El hombre, sembrado en el mundo, no
puede germinar sin la ayuda de la gracia y
del amor, que han permanecido libres.

52'. ¿Quién destapará los manantiales de

las aguas? ¿Quién hará germinar la tierra

santa? ¿Quién cosechará la Providencia

del Señor?

53. El hombre inteligente e instruido
usa con prudencia el fuego y el agua
necesarios para la vida.

53'. El reúne los contrarios con peso y

medida, ya que hace falta mucho cielo

para mezclarlo con un poco de tierra.

54. El Sabio sabe que Dios realiza todas
sus obras sin esfuerzo y que nosotros
ejecutamos las nuestras con mucha
dificultad.

54'. El Sabio venera por igual el

comienzo, el medio y el fin del trabajo

fecundante del cielo y de la tierra.

55. El santo acepta vivir y morir sin
recriminar para entender mejor la
enseñanza secreta del Señor.

55'. Sabemos que todo cambia, excepto el

inmutable que mueve el Universo.

56. El hombre prodigioso es el que ama a
Dios, el que lo descubre en sí mismo y el
que llega a ser uno con el Perfecto.
Por lo tanto, el santo actúa en este
mundo como si nada estuviera separado
por la muerte del pecado.

56'. Hablar de Dios, amar a Dios, conocer

a Dios y poseer a Dios son cosas

distintas. La primera edifica, la segunda

excita, la tercera instruye, la última libera

y hace reposar para siempre.

57. La plegaria es el arte perfecto de
comunicarse con Dios. Conduce al amor
que consuela, al conocimiento que ilumina
y a la unión que salva.

57'. La reina del Universo es endeble y

tierna como la vida, sin embargo,

destruye todo lo que es fuerte y duro

como la muerte.

58. Es peligroso renunciar al mundo
sin haberlo experimentado, porque la
tentación subsiste aún durante mucho
tiempo.

58'. Para tenerlo todo, primero es

necesario saber prescindir de todo y

luego, renunciar a todo cuando se han

obtenido todas las cosas.

59. Es aventurado experimentar el mundo
antes de renunciar a él, pues el riesgo de
perderse en él es grande.

59'. Cuando nos conozcamos plenamente,

sabremos que ya no poseemos nada; ni

siquiera a nosotros mismos.

60. Es prudente poseerlo todo y renunciar
a todo en espíritu para no ser sorprendidos
por el acontecimiento.

60'. Buscar fuera de uno mismo es

fraccionarse indefinidamente en la

muerte, buscar en uno mismo es aumentar

infinitamente hasta la unidad de la vida

esencial.

61. Es santo considerar atentamente el
bien y el mal antes de emprender algo, y
es Sabio no forzar el fuego cuando se ha
escogido bien.

61'. El Sabio se armoniza con el

contenido único de todas las cosas; lleva

el mundo visible como una vestidura

pasajera.

62. Demasiada gente pretende enseñarnos
el sentido oculto de las Escrituras, cuando
a la vista está que no gozan de
las bendiciones que proporciona tal
conocimiento, ya que las obras de vida
deben confirmar las palabras santas y
Sabias, a ejemplo de la creación que
manifiesta la virtud del verbo divino.
«Si somos ignorantes estudiemos la
naturaleza1 y si nos creemos instruidos
volvámonos sencillos en Dios».

62'. Muchos sabios creen revelarnos el

secreto de los seres y de las cosas, pero

ninguno es capaz de comunicarnos la luz

del cielo, la única que importa, ya que es

la verdad y la vida de Dios.

«Ellos disputan y se pelean

estúpidamente por la cáscara, pero el

Sabio poseedor se mantiene alejado de la

confusión de las palabras vacías y saborea

la almendra en secreto».

Para restablecer la piedad, nazco en

distintas edades.

KRISNA

Descuidar la raíz y cuidar las ramas es

imposible.

KUNG TSE

1. Variante: «los libros santos», en vez de «la naturaleza».

*

los demás libros, desde aquí